最先端のテクノロジーが作り出す風景

「ターヘル・アナトミア」はドイツ人医師クルムスの解剖学書をオランダ語に訳したもの。後に杉田玄白らが日本語に訳した。「ターヘル・アナトミア」というのは杉田が「蘭学事始」（こちらも展示中）の中で使った呼び名だが、実際のオランダ語版書名は「Ontleedkundige Tafelen」（写真＝左）。杉田玄白が1774年に記した「ターヘル・アナトミア」の訳書。実際の解剖と比べて「ターヘル・アナトミア」の正確さに驚いた杉田玄白と前野良沢、中川淳庵の三人が翻訳に当たった（写真＝右）