トラブルシューター泣かせのイベントログメッセージ（その1）――重大な翻訳ミス

画面3　Windowsに限らず、マイクロソフト製品で「アクティベーション（Activation）」というと、「ライセンス認証」を指す場合が多い